Ich bin mit folgenden Themen und Teilbereichen vertraut
RECHTLICHE HINWEISE
Compliance und Regulierung
- Prüfberichte
- Compliance-Berichte
- KYC-Dokumentation (Hintergrund von Kunden)
- Verhaltenskodizes für Unternehmen
- Risikoberichte
- Interne Richtlinien und Verfahren
- Geldwäschedokumentation
- Richtlinien zur Einhaltung der DSGVO
Einwanderung und Staatsbürgerschaft
- Einspruchsschreiben in Einwanderungsangelegenheiten
- Asylanträge
- Einbürgerungsformulare
- Visumanträge
- Anträge auf Arbeitserlaubnis
- Einwanderungsformulare und Anträge
Rechtsstreitigkeiten und Streitbeilegung
- Schiedssprüche
- Schriftsätze an das Gericht
- Mediationsdokumente
- Plädoyers und Anträge
- Urteile und Beschlüsse
- Zeugenaussagen
- Sachverständigengutachten
- Zusammenfassungen der Rechtsprechung
- Vergleichsvereinbarungen
- Juristische Schriftsätze
Gesellschafts- und Handelsrecht
- Beratungsverträge
- Joint-Venture-Verträge
- Arbeitsverträge
- Satzungen
- Verträge mit Anbietern/Lieferanten
- Handelsverträge
- Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDAs)
- Gesellschaftsverträge/Vereinssatzungen
- Kaufverträge
- Franchise-Verträge
- Lizenzvereinbarungen
- Dienstleistungsvereinbarungen (SLA)
- Vollmachten
- Gesellschaftervereinbarungen
- Verwaltungsratsbeschlüsse
- GBR-Verträge
Geistiges Eigentum
- Lizenzvereinbarungen
Sachen- und Immobilienrecht
- Leasingverträge
- Mietverträge
- Bauverträge
- Kaufverträge
FINANZEN
Steuern und Rechnungswesen
- Verrechnungspreisdokumentationen
- Rechnungslegungsgrundsätze
- Steuererklärungen
- Steuerbescheide
Unternehmensfinanzen
- Due Diligence
- M&A-Dokumentation
- Abschlussprüfungsberichte
- Vorstandsberichte
- Jahresberichte
- Dokumentation für Kapitalerhöhung/-herabsetzung
- Unternehmensbewertungsberichte
- Finanzberichte
- Absichtserklärungen
- Zwischenberichte
Bank- und Kreditwesen
Nachweise über die Einhaltung von Vertragsklauseln
Garantieverträge
Akkreditive
Hypotheken- und Refinanzierungsdokumente
Kontoauszüge
Sicherheitsvereinbarungen
Kreditrahmenvereinbarungen
Schuldscheine
Darlehensverträge
Persönliche Finanzen
- Treuhandurkunden
- Finanzberatungsverträge
- Nachlassplanung
- Anlageportfolios
- Altersvorsorgeprogramme
- Darlehensanträge
Kapitalanlagen und Wertpapiere
- Aktienkaufverträge
- Angebotsunterlagen
- Präsentationen für Investoren
- Wertpapiermeldungen (SEC, BaFin usw.)
- Dokumente von Investmentfonds
- Prospekte
- Konditionsblätter
TECHNIK
Energie/Automobil/Luft-und Raumfahrt
- Technische Service-Mitteilungen
- Flug- oder Wartungsprotokolle
- Checklisten für Fahrzeuginspektionen
- Motorhandbücher
- Systembeschreibungen (P&ID, SCADA usw.)
Konstruktion und Fertigung
- Sicherheitsdatenblätter (SDS / MSDS)
- Testberichte / Inspektionsberichte
- CAD-Beschriftungen/Stücklisten
- Gerätespezifikationen
- Prozessbeschreibungen
- Qualitätskontrollmechanismen
- Arbeitsanweisungen für Fabriken
- Montageanleitungen
- Technische Zeichnungen/Baupläne
- Fertigungsnormen (z. B. ISO, DIN, ANSI)
Produktdokumentation
- Betriebshandbücher
- Installationshandbücher
- Fehlerbehebung
- Produktsicherheit
- Garantiedokumente
- Wartungshandbücher
- Datenblätter/Produktdatenblätter
- Benutzerhandbücher/Bedienungsanleitungen
- Schnellstarthandbücher
- Technische Spezifikationen
Telekommunikation und Elektronik
- Datenblätter
- Konformitätsbescheinigungen (z. B.: CE, FCC, RoHS)
- Schaltungsbeschreibungen/Schaltdiagramme
- Technische Merkblätter
Wissenschaft und Forschung
- Laborprotokolle
- Technische Forschungsberichte
- Technische Whitepapers
- Wissenschaftliche Berichte
IT und Software
- Fehlermeldungen
- Benutzerschnittstellen (UI-Strings) von Software
- Lokalisierbare Ressourcendateien (.po, .json, .xml, etc.)
- Software-Lizenzvereinbarungen
- Installationsskripte/Installationsanweisungen
- Entwicklerhandbücher
- Software-Handbücher/Hilfedateien
- API-Dokumentation
Dateitypen, die ich verarbeiten kann
CAT-Tool/TMX – Translation Memory Exchange
.sdlxliff
SDL-eigenes XLIFF-Format – verwendet in Trados Studio
.tbx
TermBase eXchange — Format zum Austauschen von Terminoloiedaten
.idml
InDesign Markup – häufig verwendet für juristische Dokumente, Jahresabschlüsse und gedruckte Dokumente
.tmx
Translation Memory Exchange – verwendet zum Austauschen von Übersetzungsspeichern
.po / .pot
Portable Object – Strings für Software-/App-Schnittstellen, insbesondere im Open-Source-Kontext
.xliff
XML Extensible Markup Language – unter anderem verwendet für SingleSource-Dokumentationen
Web-Formate und Seitenbeschreibungssprachen
.json
JavaScript Object Notation – für Benutzerschnittstellen oder Kundensysteme
.xml
Extensible Markup Language – für strukturierte Inhalte, z. B. Archivierung oder Content Management
.html/.htm
Web-Inhalte – Kundenportale, Veröffentlichungen, formatierte Rechts-/Finanzinformationen
PDF-Formate und Präsentationen
.pdf/a
Archivierbare PDF-Dateien - zur langfristigen Speicherung, oft für den Einsatz in der Juristerei
Portable Document Format — verwendet für Verträge, Berichte, gescannte Dokumente (bearbeitbar oder nicht)
.pptx
PowerPoint — Rechtsgutachten, Finanzpräsentationen, Schulungsunterlagen
.ppt
Älteres PowerPoint-Format
Kalkulationstabellen und Daten
.xlsx
Excel – gerne für Finanzdaten, Berichte, Budgets usw. verwendet.
.xls
Altes Excel-Format
.csv
Durch Kommas getrennte Werte – strukturierte Daten, die häufig für Exporte/Importe verwendet werden
.tsv
Durch Tabulatoren getrennte Werte – ähnlich wie CSV, jedoch mit Tabulatoren als Trennzeichen
Textverarbeitung
.txt
Text ohne Formatierung – Entwürfe, Nur-Text oder für Software aufbereitete Inhalte
.odt
OpenDocument Text – Format der Open-Source-Programme LibreOffice/OpenOffice
.doc
Früheres Microsoft Word-Format – bei Bestandsdokumenten immer noch zu finden
.rtf
Rich Text Format – Formatierter Text mit hoher Kompatibilität über verschiedene Plattformen hinweg
.docx
Microsoft Word – Am weitesten verbreitet für formatierte Dokumente aller Art