Domaines & sous-domaines d'expertise
JURIDIQUE
Conformité et réglementation
- Rapports d'audit
- Rapports de conformité
- Documentation KYC (Know Your Customer)
- Codes de conduite en entreprise
- Rapports d'évaluation des risques
- Politiques et procédures internes
- Documents AML (Anti-Blanchiment d’argent)
- Politiques de conformité au RGPD
Immigration et citoyenneté
- Lettres d’appel en matière d’immigration
- Demandes d’asile
- Formulaires de naturalisation
- Demandes de visa
- Demandes de permis de travail
- Formulaires et pétitions d’immigration
Litiges et résolution de conflits
- Sentences arbitrales
- Dossiers judiciaires
- Documents de médiation
- Plaidoiries et requêtes
- Jugements et verdicts
- Déclarations de témoins
- Avis d'experts
- Résumés de jurisprudence
- Accords d’entente
- Notes juridiques
Droit des Sociétés et Droi Commercial
- Accords de Conseil
- Accords de Coentreprise
- Contrats de travail
- Arrêtés
- Accords vendeur/fournisseur
- Contrats commerciaux
- Accords de non-divulgation (AND)
- Statuts constitution / Association
- Contrats de vente/achat
- Accords de franchise
- Accords de licence
- Accords sur les niveaux de service (ANS)
- Procurations
- Accords d’actionnaires
- Résolutions de conseil d’administration
- Accords de partenariat
Propriété intellectuelle
- Accords de licence
Droit immobilier et de la propriété
- Contrats de location
- Contrats de bail
- Contrats de construction
- Contrats d’achat
FINANCIER
Fiscalité et comptabilité
- Rapports de TVA
- Politiques comptables
- Déclarations fiscales
- Grands livres
- Documentation sur les prix de transfert
- Écritures de journal
- Factures et reçus
- Fiches de paie
- Plan comptable
Finance d’entreprise
- Rapports de diligence raisonnable
- Documentation de fusions et acquisitions
- Rapports d’auditeurs
- Rapports de gestion
- Rapports annuels
- Documents d'augmentation/réduction de capital
- Rapports d'évaluation d'entreprise
- États financiers
- Lettres d'intention
- Rapports intermédiaires
Banque et prêts
- Certificats de conformité aux conventions
- Contrats de garantie
- Lettres de crédit
- Documents hypothécaires et de refinancement
- Relevés bancaires
- Accords de garantie
- Contrats de crédit
- Billets à ordre
- Contrats de prêt
Finances personnelles
- Actes fiduciaires
- Accords de conseil financier
- Plans successoraux
- Portefeuilles d'investissement
- Documents de régime de retraite
- Demandes de prêt
Investissements et valeurs mobilières
- Accords d'achat de parts sociales
- Mémorandums d'offre
- Présentations aux investisseurs
- Dépôts de titres (SEC, BaFin, etc.)
- Documents de fonds d'investissement
- Prospectus
- Fiches signalétiques
TECHNIQUE
Énergie / Automobile / Aérospatial
- Bulletins techniques de service (BTS)
- Journaux de vol ou de maintenance
- Listes de contrôle d'inspection des véhicules
- Manuels de moteur
- Descriptions de systèmes (P&ID, SCADA, etc.)
Ingénierie et Production
- Fiches de données de sécurité (FDS / MSDS)
- Rapports d'essai / Rapports d'inspection
- Annotations CAO / Nomenclatures (BOM)
- Spécifications des équipements
- Descriptions des procédés
- Procédures de contrôle qualité
- Procédures de fonctionnement industriel
- Instructions de montage
- Dessins techniques / Plans
- Normes de fabrication (ex. ISO, DIN, ANSI)
Documentation de Produit
- Manuels d'utilisation
- Guides d'installation
- Guides de dépannage
- Consignes de sécurité des produits
- Documents de garantie
- Manuels de maintenance
- Fiches techniques / Fiches techniques produits
- Manuels utilisateur / Manuels d'instructions
- Guides de démarrage rapide
- Spécifications techniques
Télécommunications et Électronique
- Fichiers de configuration utilisateur
- Certificats de conformité (ex. CE, FCC, RoHS)
- Descriptions de circuits / Schémas de câblage
- Bulletins techniques
Science et Recherche
- Protocoles de laboratoire
- Articles de recherche technique
- Journaux d'expérimentation
- Rapports scientifiquesScientific Reports
IT et Software
- Messages d'erreur
- Interfaces utilisateur de logiciels (chaînes d'interface)
- Fichiers de ressources localisables (.po, .json, .xml, etc.)
- Contrats de licence logicielle
- Scripts d'installation / Instructions de configuration
- Guides pour développeurs
- Manuels logiciels / Fichiers d'aide
- Documentation API
Types de fichiers que je peux traiter
Outils TAO / Échange de traductions
.sdlxliff
Format XLIFF spécifique à SDL (utilisé dans Trados Studio)
.tbx
Format d'échange de bases terminologiques
.idml
Balisage InDesign (souvent utilisé pour les brochures juridiques, rapports financiers ou mises en page)
.tmx
Échange de mémoires de traduction (pour partager des mémoires entre outils)
.po / .pot
Objet portable (chaînes d'interface logicielle/applicative, surtout dans les projets open-source)
.xliff
Format d'échange XML pour la localisation (utilisé dans les outils comme Trados, MemoQ)
Web & Balisage
.json
Notation Objet JavaScript (occasionnellement pour les interfaces localisées ou systèmes clients).
.xml
Langage de balisage extensible (pour contenu structuré, ex. : dépôts ou gestion de contenu).
.html / .htm
Contenu web (portails clients, divulgations, informations juridiques/financières formatées).
Formats PDF & Présentation
.pdf/a
PDF archivage (utilisé pour le stockage à long terme, souvent en contexte juridique).
Format de document portable (utilisé pour contrats, rapports, documents scannés, modifiables ou non).
.pptx
PowerPoint (présentations juridiques, financières ou supports de formation).
.ppt
Ancien format PowerPoint.
Tableurs & Données
.xlsx
Excel (fréquemment utilisé pour les données financières, rapports, budgets, etc.).
.xls
Ancien format Excel.
.csv
Valeurs séparées par des virgules (données structurées, souvent utilisées pour les exports/imports).
.tsv
Valeurs séparées par des tabulations (similaire au CSV mais avec des tabulations comme séparateur).
Texte & Traitement de texte
.txt
Texte brut (utilisé pour les brouillons, textes propres ou contenu préparé pour logiciels).
.odt
Texte OpenDocument (utilisé par LibreOffice/OpenOffice).
.doc
Ancien format Microsoft Word (toujours présent dans les documents hérités).
.rtf
Format de texte enrichi (texte formaté avec une grande compatibilité multiplateforme).
.docx
Microsoft Word (le plus courant pour les documents juridiques/financiers modifiables).